Saya sudah kalah
Kamu adalah yang paling handal kini
Saya akan berundur dan tidak bertanding lagi
Changgong!
(Ibu kota)
(Restoran Tai Bai)
Marilah...
Tak sangka kita berjumpa lagi
Marilah...
Saya akan pukul kamu
Jangan lari
Payung ini terlalu mahal. Sudahlah kalau tak nak beli
Kamu?
Ayuh
Tujuan saya mengajak kamu berdua adalah membincang
mengenai peta harta-karun Empayar Ming
Peta harta-karun? Apa pelan kamu?
3 hari lagi adalah perayaan musim luruh
Kita akan bertindak pada malam itu
Pengawasan dalam istana amat ketat
Bagaimana kita boleh masuk?
Pengawasan ketat?
Maharaja akan melawat permaisuri Liu setiap 15 hari bulan
Siapa yang berani masuk ke dalam istana kecuali sida-sida yang tidak berguna itu
Chu boleh menunjuk-nunjukkan kemahirannya dalam membuka kunci masa itu
Saya akan selesaikannya sebelum Maharaja itu menanggalkan seluar baginda
Apa yang perlu buat selepas mendapatkan peta itu?
Biar saya yang selesaikan masa itu
Saya terlibat dalam pengiringan barangan bertahun-tahun
saya tahu bagaimana nak mengeluarkan peta itu
Bagus, beginilah rancangan kita
3 hari kemudian adalah 15 haribulan
Marilah kita menikmati bulan di atas masa itu
Mari minum!
Pergi!
Kuda saya tak terkawal!
Pergi, nenek!
Kuda itu dah sampai, pergi cepat!
Siapa yang memainkan muzik yang teruk itu?
Ia mengganggukan saja...
Saya datang untuk bersuka ria. Bertenang, jangan hiraukan mereka...
Tuan, kamu telah mengganggu pertunjukan kami
Boleh kamu hentikannya dan biarkan kami meneruskannya?
Kami sedang membuat pertunjukan juga
Saya hanya ingin bermain muzik bersamanya
Bolehkah saya?
Adakah dia Changgong?
Yang paling handal dalam seni mempertahankan diri?
Apa yang dia buat di sini?
Yang paling handal?
Saya dengar bahawa dia telah dikalahkan oleh Na-Lan dari Manchuria
Mungkin dia ingin bersembunyi di sini
Bersembunyi sampai ke tempat pelacuran?
Tiada apa yang hebat sangat sebagai seorang pewira
Tempat pelacuran adalah kubur bagi wira
Tidak payah bertengkar dengan orang dungu ini
Mari kita keluar...
(Restoran Tai Bai)
Tempat kamu atau saya?
Apa kamu cakap?
Mainkan lagu itu bersama
Apa kata...
Kita bertemu selepas 3 hari, malam perayaan musim luruh
Kita akan bermain bersama untuk lagu kita pada malam bulan purnama
Apa pendapat kamu?
Baik juga
Kita akan bertemu pada malam itu
memainkan lagu itu di tempat tertinggi dalam bandar
Cepatnya!
Senyap, ada orang sudah sampai
Siapa?
Seorang perempuan?
Peta harta-karun itu!
Cepat kejar!
Penceroboh!
Lindungi Maharaja!
Cepat...
Hidung saya!
Mengapa kamu mungkir janji?
Tidak patut kata kamu mungkir janji sebenarnya
sebab kamu memang ada datang
Mengapa?
Adakah pertemuan kita adalah dalam rancangan kamu?
Ia susah untuk mendapatkan seseorang yang boleh bermain lagu bersama
Mana peta itu?
Keluarkannya!
Jika tidak...
jangan salahkan kami
Tolong saya...
Ini peta itu?
Harta-karun itu disembunyi berhampiran bandar ini!
Lupakan saja...
Saya tarik diri
Kamu berdua teruskan pencarian harta-benda
Manusia mati kerana untuk dapatkan kekayaan
Memang tidak berbaloi...
Saya nak balik...
Lukisan ini sudah berubah
Kuil ini sangat lama
Apa kata kita robohkannya
untuk membina kedai-kedai dan sewakannya
"5 tahun kemudian"
Mari, nak pesan!
Apa yang kamu lihat?
Buat pesanan kamu!
Sup sirip yu
Baik...
Katak goreng
Baik...
Ini saja? Tunggu sebentar
Jangan biar kami tunggu lama
Lihat perempuan ini
Rugilah jika tidak berseronok dengannya
Cepatnya
Silakan
Gadis jelita
Apa kamu nak buat?
Saya kata...
manakah sup sirip yu dan katak goreng yang kami pesan?
Ya...
Inilah apa yang kamu pesan tadi
Ini hanya mee masak dengan ikan dan daging
Celaka, ikan ini belum masak
Kamu main dengan saya?
Ada orang datang kacau lagi, ayah
Apa khabar semua
Apa berlaku? Kamu tidak jelaskan kepada mereka?
Maaf, biar saya memperkenalkan lauk ini kepada kamu
Ini merupakan Genuine ikan mentah dari pulau Ryukyu
Ia sedap jika makan dengan cili dan lada hitam
dan ini mee rebus dengan daging dari Timur Laut
Ia berbau wangi, kan?
Halia...
Betul!
Bau harum dari halia
Ia disediakan oleh ayah saya
Cuba fikirkan
Daging, mee rebus dan ikan
kamu akan dapat makanan yang berkhasiat
Tambahkan halia...
Hidukan...
Ia memang hebat!
Betul? Setuju?
Tidak!
Ini bukan apa yang saya pesan
Kamu jangan dikelirukan oleh senarai makanan dengan makanan yang dihidangkan
Yang paling penting, berfikirkan dulu bahawa
apa akan terjadi kepada apa jua yang kamu makan
Ia akan dikeluarkan juga, kan?
Maka apa bezanya antara sup sirip yu dengan mee rebus?
Jangan kamu berdegil lagi
Nikmatilah makanan ini
Silakan!
Jemput makan...
Berani kamu mempermainkan saya?
Kamu boleh pilih untuk makan ia atau tinggalkan sini
Mari pergi...
Bayar dulu!
Berhati-hati!
Oh, Tuhan...
Nama saya Jet
Selamat datang ke kedai saya
Semua barang di sini adalah untuk jualan amal daripada penduduk sini
Semua wang yang didapati akan digunakan untuk membantu yang miskin
Lihatlah pelampung yang dibuat oleh kulit kambing ini
Pelampung yang dibuat oleh kulit kambing?
Ia membantu kamu terapung dalam air
Ia akan menyelamatkan kamu dari lemas
Bang, saya mengembara melalui Perjalanan Sutera
Hanya padang pasir
Hidup kita tidak dapat diduga
Kamu tidak akan tahu bila akan terdapat angin
Mungkin terdapat tsunami dalam padang pasir juga
Belilah satu
Tidak...
Tolonglah tuan
Atau belikan bendera, ia untuk kebajikan
Bendera apa ini?
Hidup kita tidak dapat diduga
Saya pernah mengalami tsunami di tepi pantai
Saya akan melalui padang pasir
Sama juga, kedua-duanya juga mempunyai pasir
Mana ada persamaan?
Hidup ini tidak dapat diduga...
(Kedai Jahitan)
Baju apa ini?
Saya nak jaket
Ini baju jenis Dinasti Tang
Dinasti Tang?
Kini Dinasti Ming
siapa akan pakai baju Dinasti Tang?
Tidak, baju ini lain...
Lihat 4 poket ini...
Kamu boleh letak apa sahaja dalamnya
Kamu boleh letak gula-gula dalamnya
Cucu kamu boleh ambilnya dengan senang apabila kamu dukungnya
Maka, ia memang baju Tang (gula-gula)
Apa yang cicak itu buat di sana?
Ia Naga... Naga mewakil warisan bangsa Cina
Kita bangsa Cina mesti pakai baju Tang
Kamu gila!
Ia susah untuk melihat dalam gelap
Air mengalir dan bunga jatuh dari pokok...
ia syurga
Maaf, nada terlalu tinggi
Ufuk yang tiada hujung...
Senang untuk berpisah namun susah untuk berjumpa lagi
Air mengalir dan bunga jatuh dari pokok...
ia syurga!
Si gila
Dia langsung tak ajar pun
Jangan menangis, biar saya bawa kamu balik
Apa kata saya ajar kamu lagu yang lain?
Saya boleh nyanyi untuk 2 orang juga
Pergilah!
Jumpa esok
Apa telah berlaku?
Tidak, pelanggan memuji lauk kami sedap
Hai, Abang Jackie...
Bagaimana dengan perniagaan pakaian kamu?
Baik...
Perniagaan saya tidak sebaik nyanyian kamu
Pergi membeli makanan malam, Jet?
Kuih nipis
Saya perlukan tenaga pada malam bulan purnama
Hari ini hari bulan 15
Mereka masih tidak berputus-asa
Changgong
Sudah 5 tahun
Kita masih tidak mempunyai petunjuk di mana harta-karun itu
Bukan kita, tapi kamu saja...
Pencarian harta-karun empayar Ming
akan menjelaskan bagaimana empayar ini ditubuhkan
Negara Ryukyu kita
tidak akan menjadi sebahagian daripada empayar Ming
Kita tidak akan takut kepada negara Japan lagi
Masa dulu, orang Mongolian menguasai dunia ini
Tapi Empayar Ming telah ambil-alih kuasa kini
Dan juga...
Saya dengar bahawa orang Manchurians dari Utara
telah menyediakan pasukan tentera untuk suatu masa dulu
Saya khuatir harta-karun itu
tidak dapat membantukan apa-apa
Saya tidak peduli
Inilah tugas yang diberikan oleh saya
Tugas saya adalah untuk dapatkan harta-karun itu
Seorang Ninja mesti menyelesaikan tugasnya
Adakah kamu salahkan saya sebab menghilangkan peta itu?
Saya lebih berminat dalam hal lain
Kamu memang tidak berminat dalam harta-karun itu?
Mengapa angin bertiup dengan ngeri setiap malam bulan purnama?
Ada hantu?
Saya tidak kisah jika hantu perempuan
Tidak betul...
Saya datuk bandar kawasan sempadan ini
Saya nak jumpa orang cinta saya kini
Bertindak seperti seorang lelaki
Saya rasa nak kencing...
Hidung saya!
Tangan saya!
Masih belum sampai...
Biar saya yang buat
Saya tidak dapat bertahan lagi
Maaf, Tuhan Pokok...
Datuk bandar pun kena kencing
Tuan Gu!
Jangan takut, saya di sini...
Kamu tidak apa-apa?
Tuan Gu!
Kemaskan jaket kamu
Jaket...
Jangan bimbang, ia palsu...
Maksud saya di bawah sini
Bahagian bawah saya benar...
Saya tinggalkan rumah tergesa-gesa
Siap
Mana ia?
Ia masih di sana
Maksud kamu senarai bandar
Ini dia
Tolong jagakannya
Terima kasih
Tangan kamu sejuk
Tuan majistret beri amaran supaya simpan rahsia ini
Saya bersusah-payah untuk dapatkannya
Menyusahkan kamu saja...
Saya akan buat apa saja untuk kamu
Tahukah kamu?
Semua orang panggil saya Ibu Bandar
Comelnya nama ini...
Kamu telah senyum...
Ada kejutan yang lain untuk kamu
Senarai yang lain?
Tidak...
Sesuatu yang telah lama saya catatkan
Ia mencatakan segala yang berlaku dalam bandar ini
Saya memeriksanya setiap malam
dan kekurangan tidur
Ini anak sulung Mak Cik Zhang
Dia hanya berumur 18...
Nampak muda dan menarik masa muda
Begitu muda dan menarikkan hati
Rupanya tuan pandai dalam melukis
Semua gadis muda berada dalam senarai ini
Ia untuk banci dalam bandar
Kecuali kamu...
Kamu akan mempunyai peluang itu
Tuan Gu...
Adakah kamu juga mempunyai buku yang bernama "Lagenda Selatan"?
Buku itu?
Saya boleh memberitahu kamu semua kisah lagenda itu
Bercakap tentang lagenda,
sayalah lagenda itu... Tuan seorang yang sibuk
saya tidak berani mengacau kamu
Apa kata kamu bagi buku itu
Untuk saya baca sendiri?
Kamu benar mahukannya?
Ya
Tidak bermasalah...
Saya akan bawakan esok
Terima kasih
Sudah lewat, saya nak balik
Jangan pergi...
Bagaimana dengan rancangan kami hari ini?
Selamat pagi, Jackie! Selamat pagi
Abang Jackie! Andy!
Awalnya hari ini
Kamu berdua nampak hebat pagi ini
Kaki kamu nampak hebat juga
Tangan saya!
Hidung saya!
Kaki saya!
Selamat pagi, Tuan Xu
Selamat pagi...
Tuan Xu...
Kebetulannya...
Kamu membuat baju musim sejuk?
Sudah 1 tahun 9 bulan dan 19 hari kamu tidak membayar sewa
Macam ini...
Tuan Xu...
Semua orang kata kamu hebat dalam mengira
Kamu memang genius dalam kira-mengira
Saya memang hebat
Jangan cakap banyak, bayar sewa!
Kita orang yang berpelajaran
jangan kita bercakap tentang wang pula
Kamu? Berpelajaran?
Saya pernah baca di bandar
maka saya boleh dikatakan sebagai seorang berpelajaran
Dan kamu ingin mengatakan bahawa
dengan melukis beberapa ekor cicak ini
kamu mengakui bahawa kamu seorang berpelajaran?
Ia naga
Bukan cicak
Kita bangsa Cina
Keturunan bangsa Cina
Mengapa kamu buat begitu?
Bagilah saya sedikit masa lagi
Tuan Xu...
Kamu seorang yang berpelajaran
Kaya dan kacak orangnya
Kamu hebat, bijak dan menarik
Jangan cakap banyak!
Apa yang kamu cakap tadi?
Kaya?
Bukan ini...
Hebat, bijak dan menarik!
Menarik...
Baik, kamu ini memang jujur
Saya bagi kamu 10 hari lagi
Tuan Xu
Apa yang saya cakap adalah benar
Ia dari suara hati saya
Apa yang kamu cakap tadi?
Dari suara hati saya?
Bukan
Disukai oleh orang ramai...
Wei...
Wei!
Adakah pak cik dan mak cik di rumah?
Tidak tahu malu
Kamu nak pesan makanan?
Ini makanan kamu
Cepat makan
Tunggu!
Apa lagi?
Saya nak tambah lauk
Tambah lagi?
Kamu tidak pernah makan
Lihat betapa kurusnya kamu ini!
Sebenarnya...
Saya datang untuk jumpa kamu
Kamu sudah lihat saya
Bayar dan pergi sekarang
Ada satu perkara lagi
Saya...
Apa?
Tidak...
Sebenarnya saya nak berbincang dengan kamu
Apa kamu nak?
Bila kamu boleh bayar sewa?
Bagaimana dengan mereka? Mereka tidak pernah bayar
Mengapa kamu tidak tanya Pak Cik Changgong?
Baik...
Jangan marah...
Saya akan datang lagi esok
Lama tak jumpa, Tuan Xu. Apa khabar?
Tuan Gu, saya rasa kamu perlu buat sesuatu
Penduduk bandar ini, mempunyai kebiasaan tidak membayar hutang
Apa? Mana mereka?
Tidak pernah wujud orang begini
semenjak penguasaan saya dalam bandar ini
Tidak mungkin terdapat orang begini?
Jangan kamu cakap yang bukan-bukan
Betul?
Jika tidak, bagaimana penduduk sini akan dengar kepada saya
Kamu betul, Tuan Gu
Ayah saya yang bagi kamu jawatan ini sebelum beliau meninggal dunia
Kamu sudah lupa selepas dia pergi?
Saya tidak akan lupa
Saya sangat menghormati ayah kamu
Saya layan kamu dengan baik selama ini
Saya pak cik kamu, kan?
Betul, pak cik
Anak baik
Kamu suka hadiah harijadi daripada saya?
Ya, beg itu memang berguna
Tanah dimana pejabat kamu berada juga daripada keluarga saya
Boleh kami berbincang di luar?
Saya kan datuk bandar sini
Baik, saya bukan datang untuk mencari pasal
Saya nak tanya sesuatu
Kamu tanya orang yang betul
Tiada orang tahu banyak mengenai jalan ini kecuali saya
Lelaki yang bermisai itu
Siapakah dia?
Maksud kamu lelaki yang bermisai itu? Dia bukan sesiapa pun...
Hanya seorang biasa...
Yang berniaga dalam jual beli kuda
Dia membeli isterinya dan sudah berpisah kini
Saya tidak berminat tentang hal perkahwinannya
Saya ingin mengetahui hubungan Wei dengannya
Kamu ingin tahu pasal Wei?
Ia cerita panjang...
3 tahun yang dulu
Pada suatu malam yang gelap
Pasangan tua Tang telah meninggal dengan tiba-tiba
Gadis ini telah menjadi anak yatim
Dan lelaki itu telah mengambilnya sebagai anak angkat
dan menjadikannya menantunya...
Kamu cakap yang bukan-bukan...
Jangan kamu mereka cerita
hanya jika kamu tidak dapat bertanding dengannya
Apa maksud kamu? Lihatlah gaya rambut saya
Macam seorang yang bodoh...
Siapa akan pakai ini kini?
Berpakaian teruk
Siapa yang berpakaian teruk?
Kamu nampak kacak hari ini, Tuan Xu
Betul? Sewa hari ini dikecualikan
Terima kasih, Tuan Xu
Celaka, mengapa saya berasa nak kencing setiap kali saya nampak air
Balik...
Xin, orang kesayangan saya. Kamu tidak apa-apa, Tuan Gu?
Saya baik...
Hanya basah sikit
Maksud saya ada sikit masalah
Ada bau sini...
Ya
Mungkin banyak anjing liar
kencing di sini
Saya akan periksa esok
Mari pergi sana
Bau itu semakin kuatnya
Macam ni...
Kamu dulu
Celaka, tidak dapat bertahan
Mana buku itu, Tuan Gu?
Saya tidak pernah lupa apa yang kamu pesan
Inilah dia...
Tolong hormat sikit, Tuan Gu
Saya sudah bersuami
Kamu risaukan lelaki bermisai itu?
Nampak gagah, tapi lemah orangnya
Tidak seperti saya, nampak lemah...
tapi gagah orangnya...
Xin, lihat sana...
Cantiknya rama-rama di tepi bunga itu
Rama-rama sudah tidur...
Tuan Gu...
Apa yang kamu cakap? Tiada bunga di sini
Kamu sudah salah...
Ia bermaksud, kamu akan dapat apa yang diinginkan
Kamu akan dapat lebih jika tidak inginkannya
Apa yang kamu buat, Tuan Gu?
Tidak peduli...
Lihat ini!
Saya yang lukis ini, apa pendapat kamu?
Sekuntum bunga, la-la-la...
2 kantum bunga, tra-la-la...
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sempilan, sepuluh, ta-la-la...
Hantu!
Changgong...
Lelaki bermisai!
Gu Yuejin itu memang seronok orangnya
Tempat itu tidak ada apa-apa
dia telah lukiskan bunga-bunga untuk saya
Kamu nampak gembiranya hari ini, Tuan Xu
Gembira? Mereka masih belum bayar sewa
Kamu sebagai datuk bandar, kamu perlu buat sesuatu
Tentulah...
Saya akan mengendalikannya, jangan bimbang!
Jangan halang laluan...
Celaka, itulah saja...
Kebetulannya
Kamu masih berani datang lagi?
Saya pelanggan kamu, takkan kamu tidak mahu berniaga?
Kami berehat hari ini
Baik juga, tidak bekerja hari ini
Baiknya berjalan-jalan di luar
Nak buat baju Tang, Tuan Gu
Apa yang berbau sangat ini?
Ini minyak wangi dari negara Perancis
Ia diperbuat daripada debunga yang berlainan
Hidulah
Beri laluan...
Berhati-hati! Tahukah kamu siapa saya?
Saya bawakan ini dari bandar untuk kamu
Ayah suruh saya rajin belajar
Untuk memperluaskan pengetahuan
Tapi saya rasa mendapat pengetahuan dari pengalaman
Lebih baik daripada membaca buku saja
Apa kata kita pergi melawat ke bandar suatu hari nanti?
Tidak
Tak apa, bandar terlalu jauhnya
Bagaimana dengan luar bandar?
Kita boleh memetik bunga waktu siang
Dan lihat bintang-bintang waktu malam
Ia merupakan lawatan yang hebat
Saya tidak berminat
Apa terjadi kepada kamu?
Perniagaan tidak baik kini
Tiada orang datang ke kedai kami
Pelanggan yang melalui pun kurang
Makanan kedai kami akan menjadi terlalu masak
Ikan pun sudah busuk
Bagaimana kami nak meneruskannya?
Saya tidak kutip sewa daripada kamu jika macam itu
Saya tidak berfikir nak bayar
Biar saya jaga kamu
Kamu ingat kamu boleh buat apa saja sebab kamu kaya?
Saya paling benci kepada orang kaya
Kamu ingat kamu boleh dapat segalanya dengan wang?
Apa yang hebat sangat?
Terima kasih
Kamu panggil saya?
Penilik nasib...
Bukankah kamu buta?
Kamu boleh nampak saya?
Siapa kata saya buta? Saya hanya tutup mata saya
Gadis muda...
Kamu nampak berseri-seri hari ini
Ia tanda kekasih kamu sudah wujud
Kekasih?
Tuan Xu...
Dahi kamu berkilau-kilau nampaknya
ia tanda bahawa percintaan kamu datang juga
Kamu berdua bergurau dengan saya?
Tidak
Jangan menafikannya
Kamu ingat kamu boleh dapat segalanya
Kerana kamu kaya?
Kamu berpakat dengan penilik nasib itu mempermainkan saya, seronokkan?
Terdapat pasir dalam mata saya
Hanya pasir masuk ke dalam mata
Kamu nampak hebat kini
Tapi saya ingin menunjukan ketampilan saya dengan bergaya
Kamu bertiga perlu berlakon dengan saya
supaya saya boleh tunjukan kung fu saya
Bagaimana?
Saya akan uruskannya
Mengenai sewa itu...
Saya akan mengendalinya
Kamu bertiga tidak kendalinya dengan baik
dan hampir dihalau oleh Tuan Xu
Berani kamu makan dan minum di sini?
Celaka
Orang keji
Handalnya...
Tumbukan Mabuk!
Mari minum...
Satu lagi!
Bahaya
Beres
Hebatnya!
Saya ini lebih hebat
Pergerakan Tanpa Suara
Apa ini?
Pergerakan Tanpa Suara...
Celaka, dia tambah pelakonannya
Maafkan saya!
Hebatnya!
Pergerakan Tanpa Suara!
Tolong maafkan saya!
Sukar dipercayai, hebatnya...
Apa yang kamu buat ini?
Mengapa ia putus?
Kamu nak tinggal ini...
Semua orang menyukainya
Cepat pergi!
Tengok apa? Tidak pernah lihat orang buat silap?
Pergi!
Apa yang kamu ketawakan?
Kamu fikir ia melucukan?
Masa saya jumpa kamu bersama Gu Yuejin tadi
saya tahu tidak ada apa yang baik
Jangan kamu berdiri di sini
Pergi dari sini!
Saya tidak mahu jumpa kamu lagi
Pergi dari sini! Tolong biar saya jelaskan
Tiada apa yang boleh dijelaskan
Pertama, kamu bersama penilik nasib itu
Kini kamu bersubahat dengan GuYuejin
Baik kamu pergi dari sini
Saya tidak mahu jumpa dengan kamu lagi
Pergi!
Buka pintu!
Kamu tak nak keluar, bukan?
Jangan sentuh saya...
Saya akan laporkan kamu mencabul saya. Saya tidak akan sentuh kamu
Mak cik, tolong jagakan pintu mereka
Saya akan naikkan sewa kamu jika mereka dapat melarikan diri
Saya akan balik dan dapatkan mangga untuk kuncikan kedai itu
Tuan Xu...
Tolong jangan tutup kedai saya
Diam, saya akan tutupkannya jika kamu tidak bayar sewa!
Kamu memang miskin, Tuan Xu!
Tiada sewa, tiada kedai
Tuan Xu...
Tolong, bagikan kami masa lagi
Tuan Xu
Kami akan bayar 2 kali ganda beberapa hari nanti
Saya akan bayar 20 kali ganda
Saya 30 kali ganda
60 kali ganda
Kamu semua ini sudah gila?
20 kali ganda! 30 kali ganda! 60 kali ganda!
Adakah sini berhujan emas?
Atau air besar kamu beremas?
Gila!
Kita boleh membuang air besar yang beremas?
Bagaimana?
Kamu! Sudah kamu bayar sewa?
Saya hanya melalui sini saja
Saya tuan kepada jalan ini, kamu kena bayar untuknya!
Sudahkah kamu bayar sewa?
Saya tidak berwang
Generals akan meninggalkan "Tiga Kekayaan"
Nasib baik akan tiba apabila 3 bintang bertukar
Saya ambilnya
untuk gantikan sewa. Perubahan besar akan menimpakami kini
Tujuh unsur-unsur ditambah dengan tiga
Keuntungan akan datang
Tuan Xu!
Kamu tahu lagu Kuih Nipis Hakim Liu juga?
Sudahkah kamu bayar sewa?
Tidak pernah
Mengapa tidak?
Saya akan musnahkan gerai kamu
Sudah lama saya kenal dengan ayah kamu
Saya tahu nasib baiknya sudah tiba
masa dia menjumpai peta harta-karun
Dan dia telah membina kedai-kedai ini
Keluarga kamu sudah kaya kini
Bohong!
Kamu kata percintaan saya sudah sampai tadi
Tapi saya kena tampar akhirnya
Kamu memberitahu ayah saya bahawa nasib baiknya sudah tiba
Tengok berapa teruk nasib yang dibawa oleh peta itu
Dia meninggal selepas 2 tahun restoran dibuka
Saya terpaksa tinggalkan pelajaran saya dan balik ke kota
Bagaimana kamu jelaskan ini?
Saya kata ia nasib bertuah, bukan takdir
Dia mati sebelum sempat gunakan wang itu,
apa lagi nasib bertuah? Tuan Xu!
Cepat simpankan peta itu!
Kamu tidak patut mendedahkan kewangan kamu!
Ini untuk kamu
Saya tidak mahu!
Makan ia...
Peta harta-karun...
Tolonglah, Tuan Xu...
Ayah kamu tinggalkan ini untuk kamu
Kamu mesti simpankannya dengan baik
Saya dapat menilik bahawa harta-karun itu akan menjadi milik kamu
Jangan menyeksa saya lagi!
Dia kata dirinya seorang berpelajaran, tapi teruknya perangainya
Bertenang, Tuan Xu!
Betul, orang berpelajaran perlu berkelakuan baik
Saya rasa baik kini, terima kasih...
Mengapa saya tidak tahu bahawa terdapat harta-karun di bandar Sideroad?
Baik kita pergi periksa...
Sejurus kami dapat harta-karun itu
kami akan bawa Wei dan pergi dari sini
Changgong...
Sudikah kamu pergi ke Ryukyu dengan saya?
Atau saya ikut kamu ke Mongolia?
Setelah sekian lama penderitaan dan aib
saya dapat cari tempat simpanan harta-karun itu akhirnya
Namun...
Saya telah hilang keluarga saya
Saya nak balik!
Apa kamu buat di sini?
Tak apa, hanya lihat ke bandar saya
Ia bukan besar atau kecil
Hanya bandar yang mati...
Kamu guna minyak wangi yang saya hadiahkan?
Tidak
Tidak?
Bagaimana dengan muka kamu?
Mengapa kamu tidak mengelak?
Kung fu kamu memang hebat
tiada gunanya jika saya mengelak
Saya tidak tahu kung fu
Saya hanya mengetahui asas kemahiran melayang
Saya anak yatim
Masa ayah angkat jumpa saya
saya sedang dibuli oleh yang lain
Dia telah menyelamatkan saya dan ajar saya kemahiran melayang
Dia kata selagi saya tahu kemahiran itu
maka saya tidak akan dibuli
Kamu orang kaya
Kamu tidak akan faham
Kehidupan kamu tanpa kerunsingan
Saya anak yatim juga!
Mak saya meninggal dunia masa saya kecil
Tidak sampai 2 tahun saya belajar di kota
ayah saya meninggal dunia juga
Dan tiada orang rela bayar sewa dalam bandar ini
Kamu menyalahkan saya tidak bayar sewa lagi?
Saya tidak akan ambil apa-apa daripada kamu
Hidup saya tidak seperti kamu
Kamu tahu mengapa kami hanya mempunyai 2 masakan saja?
Saya buta huruf
Saya tidak tahu membaca atau menulis senarai makanan
2 masakan adalah lebih mudah untuk mengendalikan
Saya rasa saya yang menyebabkan perniagaan kami begitu teruk
Saya boleh mengajar kamu membaca
Kamu akan mengajar saya?
Biar saya ajarkan pantun dulu
Baik!
Bulan bersinar di depan katil, macam ais di atas lantai
Angkat kepala lihat bulan, tunduk kepala lihat gadis cantik macam kamu
Hentikan!
Kamu selalu cakap yang bukan-bukan
Macam awal pagi ini
Kita semua mendengarnya tentang peta harta-karun itu
Ia hanya sekeping kain yang tidak berguna
Kamu yang cakap hari itu
apabila cuaca baik
Kamu akan bawa saya menikmati bulan dan memetik bunga
Bulan bersinar-sinar malam ini
Apa kata kita bawakan peta itu pergi mencari harta-karun itu?
Saya sudah kata ia kain yang tidak berguna
Siapa peduli?
Ia hanya satu permainan
Bertebang...
Saya boleh terbang
Adakah kamu mempergunakan Wei untuk mencarikan peta itu?
Saya tidak paksa dia
Dia gembira melakukannya
Kamu tahu juga
Xu Sanguan selalu datang menjumpanya
Alangkah baiknya 2 orang muda ini bermain bersama?
Kamu hanya mempergunakannya
Jangan risau
Saya hanya suruh dia dapatkan peta itu
Saya akan melindunginya
Mereka tidak akan apa-apa
Kamu rasa peta itu memang petunjuk kepada harta-karun itu?
Saya tidak tahu
Ia hanya kain yang tidak berguna
Tapi yang paling menyeronokkan
banyak perkataan akan muncul
masa kamu merendamkannya dalam air
Betul ke? Ya
Pastinya ada khazanah di sana
Apa yang akan kamu buat jika kamu dapat harta-karun itu?
Saya...
akan membelikan restoran kamu
dan dapatkan seorang tukang masak yang hebat
Kita akan menyediakan apa yang pelanggan pesan
maka ibu bapa saya tidak akan bersusah-payah
untuk menyediakan mee daging dan ikan itu
Bagusnya!
Kamu tidak perlu angkat dan mencuci pinggan tiap-tiap hari
Kamu akan mempunyai lebih masa dan teman saya
Siapa kata saya akan ikut kamu?
Bagaimana dengan kamu?
Saya akan berikan semua harta-karun kepada kamu
maka kamu dapat membelikan restoran saya
dan saya akan dapat melihat kamu setiap hari
Saya tidak mahu lihat kamu
Mari pergi
"Dalam 5 tahun"
"Selesai sendiri"
Sudah 5 tahun
Inilah masa untuk sedar diri
Kamu tidak apa-apa?
Mana Wei?
Atas
Siapakah orang-orang tadi itu?
Kamu tanya dia
Mereka datang untuk mendapat peta itu
Peta itu memang benar?
Semua orang datang untuk peta itu
Saya tahu saya sudah dapat menemuinya
Ia lebih berat
Memang terdapat harta-karun di sana
Ingin mempermainkan saya di bandar saya?
Tidak mungkin!
Saya mencintai Xin,
tapi dia hanya suka Changgong
Hidup ini dipenuhi dengan pilihan
Saya akan melaporkan hal ini kepada Datuk Bandar
Saya tidak boleh membiarkan Xin dapatkan harta-karun itu
dan melarikan diri bersama dengan lelaki bermisai itu
Betul, jangan biar dia larikan diri
Tapi...
adakah Xin tidak akan pedulikan saya
jika dia tahu saya yang laporkan perkara itu?
Takdir!
Saya tiada pilihan lagi
Tetapi sebaliknya
sebagai penghulu bandar ini, saya patut melaporkannya
Inilah yang dipanggilkan lelaki dalam kebencian
Saya akan umumkan kepada semua
bahawa terdapat harta-karun di bandar Sideroad
Dan saya akan membiarkan Xin tahu bahawa...
Sayalah harta-karunnya
Ambilkannya, kami akan membakarnya nanti
Terdapat mesej padanya
Apa yang ia cakap, tuan?
Terdapat harta-karun dalam bandar Sideroad
Hantarkan bantuan segera
Bandar Sideroad...
Hantarkan mesej ini kepada semua cawangan
Beritahu mereka berita ini
Tuan...
Dahi kamu kelihatan gelap dan kamu nampak garang
Saya risau mungkin kamu akan menimpa kecederaan
Diam, tidak berguna!
Tahukah kamu terdapat harta-karun di sini?
Saya datang untuk mencari kekayaan saya
Saya akan mencungkil mata kamu jika kamu mengutuk saya lagi
Ia sudah ditakdirkan...
Berdasarkan kepada peta ini
kita berada di bandar Sideroad
Kita akan tiba ke Tasik Hitam selepas Gunung Putih itu
Di situlah harta-karun itu
Peta itu hanya menunjukkan arah yang kasar
Tompok merah itu meliputi kawasan yang sangat besar
Saya rasa mungkin... sinilah tempatnya
Ada tanda-tanda lain pada peta?
Generals akan meninggalkan "Tiga Kekayaan"
Jadi...
Kamu lihat batu ini...
Ia nampak macam sebiji pic yang besar?
Sikit rasanya...
Terdapat perkataan "Tuah" di atasnya
Apa itu "Tuah"?
3 unsur, Tuah, Panjang Umur
Dan kekurangan perkataan Sihat (Hijau) kini
Ia mesti berada di tengah perkataan-perkataan itu
Bagaimana dengan pokok hijau?
Tidak, gunakan sedikit imaginasi
dan ubahkan perkataan itu
maka ia nampak seperti perkataan Sihat
Tapi apa maksud semua ini?
Ada khazanah
Manusia mati kerana kekayaan
Tempat ini tidak selamat
Kumpulan pengemis...
Bukan senang untuk menyelamatkan diri
Mereka tidak dapat buat apa-apa
Betul juga...
Apa khabar?
Kamu sudah sampai
Chu!
Sepupu saya
Apa khabar kakak ipar?
Dia baik...
Mengapa kamu berada di sini?
Saya dengar bahawa terdapat harta-karun di sini
Harta-karun?
Saya dapat cari kamu akhirnya, Jackie Chan
Kamu telah membunuh seluarga saya dan ambil semua wang kami
Kamu perlu membayarnya
Saya bukan Jackie Chan
Jangan menafi, saya mengecam hidung kamu
Saya Jackie Tang!
Kamu...
Kawan-kawan...
Dia bukan Jackie Chan, dia Tang!
Jackie Tang?
Siapa kamu ini? Jangan kamu kacau saya
Apa yang kamu cakap?
Encik Lau, saya rasa Jackie Chan berada di sana
Siapa Jackie Chan?
Sini!
Kamu semua Jackie Chan?
Ya!
Kamu bertiga nampak senangnya
Mengapa kamu semua menyamar saya?
Jackie Chan yang menyamar kamu
Saya terkenal dengan hidung saya
Hidung Jackie Chan lebih terkenal!
Hidung saya bukan palsu...
Kami punya sama juga!
Abang Lau, baik kita selesaikan masalah ini
Jangan kamu menyamar saya
Tidak salah jika minat kepada saya
Saya tidak ingat bahawa hidung kamu begitu besar, Jackie Tang
Saya rasa kamu yang menyamar Jackie Chan
Rikcy, saya rasa mereka ingin menjadi Jackie Chan
Masa dulu
gaya rambut mereka berlainan
Betul!
Jackie Tang yang menyamar Jackie Chan
Kamu salah!
Saya tidak salah...
Apa yang bising ini? Jackie Chan?
Tidak, ini Jackie Cheng!
Jackie Cheng?
Macam kenal saja...
Yang nyanyiannya tidak jelas itu
Yang mana satu?
Mari tandatangan dulu
Tidak!
Saya yang tidak dengar lagu dengan tidak jelas
Tolonglah jangan menyamar saya
Nampak hebat juga!
Hormat kepada orang yang lebih tua
Zaman kamu sudah berlalu...
Apa maksud kamu?
Maksudnya kamu sudah ketinggalan
Apa yang kamu cakap?
Tiada siapa yang faham lagu kamu
Dapatkah kamu nyanyi seperti saya?
Biar saya yang menghakimkan, nyanyilah...
Siapa kamu semua? Pergi dari sini!
Kamu tidak dengar kepada saya
Teruk kali ini, tentera dari lstana sudah sampai
Mereka akan sepak punggung kamu
Sediakan punggung kamu...
Siapa kamu yang berani menghalang jalan saya?
Saya Datuk Bandar kepada bandar ini
Apa itu Datuk Bandar?
Bodoh kamu ini...
Saya pegawai yang dilantik oleh kerajaan Ming
Siapa kamu semua?
Kami akan menyerang tentera Manchurian
Kamu Datuk Bandar, kan?
Suruh semua orang keluar dan menyerah diri
Serah diri!
Bergerak
Tepi sikit
Ayuh
Kamu sudah sampai tanpa pengetahuan saya
Merpati itu terbang terlalu jauhnya
Adakah orang Persians akan datang juga?
Lebih baik saya belajar bahasa lain
Bahasa mana yang patut saya belajar dulu?
Apa yang dituliskan di bawah?
Nasib baik akan tiba masa 3 bintang berubah
Semua dengar sini, letakkan senjata kamu
Serahkan harta-karun dan menyerah diri
Serah diri segera!
Kami tidak tahu di mana harta-karun itu
Apa yang diserahkan!
Terdapat banyak gua di sini
Tempat ini amat menyelirukan
Yang mana satu kita perlu pilih?
Nasib baik akan tiba masa 2 bintang berubah
Jadi...
Ambil ini
Kamu kata bahawa peta itu berubah jika direndam air?
Ada air di sini, mari cuba
Kami akan bunuh kamu semua jika kamu tidak menyerahkan diri
Semua akan dibunuh!
Semua dengar sini, kita tidak patut bergaduh sesama diri di sini
Mari kita keluar dan melawan
Na-Lan
Orang kata terdapat harta-karun di sini,
kamu adalah harta-karun itu
Changgong
Saya akan menunjukkan kepada kamu semua bahawa
saya yang paling handal di sini!
Tulisan itu cantik!
Tapi apa maksudnya?
Kamu, orang yang berpelajaran
Apa maknanya perkataan ini?
E, S, W, N
Apa maknanya?
Timur, Selatan, Barat, Utara
Ketiga-tiga unsur tidak terbalik...
Ketiga-tiga unsur tidak terbalik
Apa ini?
Permainan Timur Selatan Barat Utara
Saya selalu main ini masa kecil
Tiga unsur, terbalik...
Adakah ia arah dalam sini?
Pukul 3 petang kini
maka Timur di sebelah sana
6 langkah ke arah Timur, 1... 2... 3...
Ia berkesan!
Pandainya saya!
Kamu memang yang terhandal
Bukankah saya sudah kalah?
Saya nak mengalahkan kamu dengan pedang saya sendiri
Kita akan meninggalkan sini kini
Peta itu memang menakjubkan
Bagaimana kamu dapat lakukannya, Wei
Saya bagus dalam segalanya selagi tidak payah gunakan otak
Depan masih ada lagi
Na-Lan melanggar arahan saya
Apa gunanya jika dia yang terhandal?
Kini Zaman Senapang
Keluarkan meriam!
Tunjukkan kepada mereka apa yang dipanggil kuasa hebat
Nyalakan obor itu...
Apa yang hebat itu?
Mungkin satu perangkap
Apakah yang lirik seterusnya lagu Kuih Nipis itu?
Perubahan besar akan menimpa kami
Adakah ia berkaitan?
Saya rasa ya
Ia mungkin berkaitan dengan perkataan-perkataan ini
Perkataan Besar itu
T erdapat perkataan Berubah
Mungkinkah kita patut ikut urutan itu?
Ia berguna!
Kekuatan
Kita berjaya...
Mari cepat!
T api saya tidak tahu baca
Saya tidak ingat apa perkataan yang kamu pijak
Mari, biar saya ajar kamu perkataan pertama
Besar, kamu cuba carikan
Perkataan Besar
Betul
Saya nampak!
Mari!
Apa hal?
Biar saya tolong
Berhati-hati!
Tunggu, jangan bergerak!
Saya rasa kita tidak patut
pijak perkataan yang sama 2 kali
Apa kita kena buat?
Ia tidak menyeronokkan kini
Tunggu, saya ada akal
Segala yang tidak gunakan otak
Tanya kamu
Ini perkataan Besar
Yang mana satu Berubah?
Ini dia
Yang itu mempunyai 3 titik
Saya tahu, ini dia
Dengar kepada saya
Kamu lompat setinggi-tingginya masa saya kira 3
Saya berjanji kamu akan selamat
Dengar sini
Satu...
Dua...
Tiga!
Kan saya cakap kamu akan selamat?
Ya
Tapi mengapa kamu tidak lompat dengan segera?
Jangan kamu merumitkannya
Saya sudah kata bahawa saya tidak guna otak
Perkataan seterusnya
Apa itu?
Perkataan itu Kekuatan
Di mana perkataan itu?
Rasanya di... belakang
Bagaimana kita nak lompat?
Lompat selepas kira 3
Dan kamu lompat ke arah saya kemudian
Baik
Tunggu, jangan kamu terlalu kasar
Baik!
1, 2, 3!
Bagaimana?
Saya ingat kamu tahu kemahiran melayang?
Mengapa kamu berat sangat?
Kamu kata saya gemuk?
Tidak
Gemuk dan berat berlainan
Perkataan seterusnya!
Saya akan beritahu mereka bahawa pertempuran fizikal ketinggalan zaman
Lepaskan!
Emak!
Kamu semua...
Buka pintu!
Mengapa cincin kamu berada di atas jari saya?
Simpankannya
Tempat apa ini?
Memang ada harta-karun di sini!
Mari tolong saya
Kamu tidak apa-apa?
Berhati-hati!
Ayah! Mak!
Kamu baik, mak?
Kamu tidak apa-apa?
Siapa kamu?
Apa ini?
Harta-Karun simpanan Empayar Ming...
Tidak
Tentera Manchurian tidak mahu saya
Saya sudah letih dengan kehidupan tentera
Saya mempunyai harta-karun Empayar Ming kini
Saya merupakan orang yang terkaya dalam dunia ini!
Tidak!
Mari sini. Apa kamu nak? Lepaskan saya!
Buka!
Apa gunanya walau pun kamu kuat?
Kamu tidak dapat membukanya
Kamu kena gunakan akal
Dengar sini, jika kamu lepaskan saya
saya akan bukakan untuk kamu, baik?
Baik!
Semua kekayaan akan datang
7 unsur-unsur ditambah dengan 3...
Semua kekayaan akan datang
Bagaimana 7 unsur-unsur ditambah dengan 3?
7 unsur pelajaran... ditambah dengan kekayaan...
Saya rasa ini maksudnya...
7 unsur-unsur ditambah dengan 3...
Semua kekayaan akan datang
Hakim Liu belajar membaca
sebelum beliau lulus Peperiksaan Kerajaan
Liu merupakan seorang yang paling bagus dalam kira-mengira
Matematik...
7 unsur-unsur ditambah dengan 3... Ia kumpulan nombor
7, 3
7030?
7 tolak 3 sama dengan 4 7 ditambah dengan 3 sama dengan 10
Iaitu 7310
Iaitu 7304
Iaitu 7321
Ia telah dibuka
Lepaskan dia. Ke tepi!
Okey?
Beta dilahir sebagai rendah diri
dan faham penderitaan rakyat-rakyat saya
Beta bekerja keras untuk mendapatkan rezeki
Beta berlawan dengan pengorek saya
untuk mendapatkan kesenangan hidup
Ia motif yang biasa, tapi ia menjadikan beta sebagai seorang raja
Beta kaya, namun beta terperangkap dalam istana!
Celaka!
Diam, saya tahu membaca
Celaka, ini bukan apa yang beta mahukan
Apa yang beta sukakan adalah pengorek beta
Ia boleh digunakan untul membajak
Ia membantu beta membina empayar baru
Masa beta mencuri ayam dari pintu sebelah
Pengorek itu digunakan untuk mengorek lubang dan masakkan ayam
Ayam Pengemis itu...
Memang sedap rasanya
Maka kepunyaan beta yang paling berharga...
adalah pengorek itu
Apa berlaku?
Pergi dari sini, cepat!
Changgong!
Changgong Pergi...
Ayah! Pergi...
Changgong!
Pergi!
Changgong!
Keluarlah, Changgong
Akhirnya saya tahu apakah itu harta-karun saya
Tolong keluar, Changgong!
Tolong keluar!
Kamu masih ingat, Changgong?
Kita masih belum siapkan lagu kita
Changgong!
Ayah!
Dia baik!
Subtitles: Arigon
Hari ini hari pembukaan Taman Tema Empayar Ming
Ia juga merupakan hari ke-2 penemuan harta-karun itu
Apakah harta-karun itu?
Ia adalah pengorek yang luar biasa ini
Kita boleh membajak dengannya
untuk mendapatkan makanan
Kita meneruskan hidup selagi mempunyai makanan
Dan hidup adalah yang terpenting dalam dunia ini